Magtens og Historiens Centrum

Christian IV's berømte astronomiske observatorium fra 1642, kendt for sin unikke, brede sneglegang hele vejen til toppen. I stedet for trapper designede kongen tårnet med en bred, spiralformet rampe, så han kunne køre helt op til observatoriet i sin hestevogn. Fra platformen på toppen får du en af byens bedste oversigter over de gamle, snoede gader og farverige tage i det historiske latinerkvarter.

Christian IV's famous astronomical observatory from 1642, known for its unique, wide spiral ramp all the way to the top. Instead of stairs, the king designed the tower with a wide spiral ramp so he could ride his horse carriage all the way up to the observatory. From the platform at the top, you get one of the city's best views over the old, winding streets and colourful rooftops of the historic Latin Quarter.

Le célèbre observatoire astronomique de Christian IV datant de 1642, connu pour sa rampe en colimaçon unique et large qui monte jusqu'au sommet. Au lieu d'escaliers, le roi a conçu la tour avec une large rampe en spirale pour pouvoir monter jusqu'à l'observatoire en carrosse. Depuis la plateforme au sommet, vous avez l'une des meilleures vues de la ville sur les vieilles ruelles sinueuses et les toits colorés du quartier latin historique.

مرصد كريستيان الرابع الفلكي الشهير من عام 1642، المعروف بمنحدره الحلزوني الواسع الفريد الممتد حتى القمة. بدلاً من الدرج، صمّم الملك البرج بمنحدر حلزوني ليتمكن من قيادة عربته حتى المرصد. من المنصة في القمة، تحصل على واحدة من أجمل الإطلالات على الأزقة القديمة الملتوية والأسطح الملونة في الحي اللاتيني التاريخي.

Il famoso osservatorio astronomico di Christian IV dal 1642, noto per la sua unica ampia rampa a spirale fino alla cima. Invece delle scale, il re progettò la torre con una larga rampa a spirale per poter guidare la sua carrozza fino all'osservatorio. Dalla piattaforma in cima si ha una delle migliori viste della città sulle vecchie strade tortuose e i tetti colorati del quartiere latino storico.

Das berühmte astronomische Observatorium von Christian IV. aus dem Jahr 1642, bekannt für seine einzigartige breite Spiralrampe bis zur Spitze. Statt Treppen entwarf der König den Turm mit einer breiten Spiralrampe, damit er mit seiner Pferdekutsche bis zum Observatorium fahren konnte. Von der Plattform oben hat man einen der besten Ausblicke der Stadt auf die alten, gewundenen Gassen und bunten Dächer des historischen Lateinerviertels.

Et eventyrligt renæssanceslot placeret i Kongens Have, som huser de funklende danske kronjuveler. Slottet ligner noget direkte ud af et Disney-eventyr med sine mange tårne, spir og smukke sandstensdekorationer, der har stået uforandret i 400 år. Gå een tur gennem de underjordiske skatkamre for at se de uvurderlige kroner, scepter og dragter, som de danske konger og dronninger har båret gennem århundreder.

A fairytale Renaissance castle located in the King's Garden, housing the sparkling Danish Crown Jewels. The castle looks like something straight out of a Disney fairy tale with its many towers, spires, and beautiful sandstone decorations that have stood unchanged for 400 years. Walk through the underground treasury to see the priceless crowns, sceptres, and garments worn by Danish kings and queens throughout the centuries.

Un château Renaissance féerique situé dans le Jardin du Roi, qui abrite les étincelants joyaux de la couronne danoise. Le château ressemble à quelque chose sorti tout droit d'un conte de fées Disney avec ses nombreuses tours, flèches et belles décorations en grès qui sont restées inchangées depuis 400 ans. Parcourez les salles souterraines du trésor pour voir les couronnes, sceptres et vêtements inestimables portés par les rois et reines danois à travers les siècles.

قلعة عصر النهضة الخيالية الواقعة في حديقة الملك، التي تحتضن المجوهرات الملكية الدنماركية اللامعة. تبدو القلعة كأنها مقتطعة من قصة ديزني بأبراجها وقبابها وزخارف الحجر الرملي التي ظلت دون تغيير منذ 400 عام. تجوّل في الخزائن السرية لمشاهدة التيجان والصولجانات والأزياء الثمينة التي ارتداها ملوك وملكات الدنمارك عبر القرون.

Un fiabesco castello rinascimentale situato nel Giardino del Re, che ospita i scintillanti Gioielli della Corona danese. Il castello sembra uscito direttamente da una fiaba Disney con le sue molte torri, guglie e belle decorazioni in arenaria rimaste invariate per 400 anni. Attraversa i sotterranei del tesoro per vedere le inestimabili corone, scettri e abiti indossati dai re e dalle regine danesi nel corso dei secoli.

Ein märchenhaftes Renaissanceschloss im Königsgarten, das die funkelnden dänischen Kronjuwelen beherbergt. Das Schloss sieht aus wie direkt aus einem Disney-Märchen, mit seinen vielen Türmen, Spitzen und schönen Sandsteindekorationen, die seit 400 Jahren unverändert geblieben sind. Gehe durch die unterirdischen Schatzkammern, um die unschätzbaren Kronen, Zepter und Gewänder zu sehen, die dänische Könige und Königinnen über die Jahrhunderte getragen haben.

Sædet for det danske folketing, statsministeriet og de kongelige repræsentationslokaler – her slår Danmarks politiske hjerte. Det er det eneste sted i verden, hvor landets øverste lovgivende, dømmende og udøvende magt er samlet på ét og samme slot. Du kan helt gratis komme op i slottets tårn, som er byens højeste, hvorfra der er en fabelagtig udsigt – i klart vejr kan du endda se helt til Sverige.

The seat of the Danish Parliament, the Prime Minister's Office, and the royal reception rooms — here beats the political heart of Denmark. It is the only place in the world where the country's highest legislative, judicial, and executive powers are gathered in one and the same palace. You can visit the palace tower for free — it is the city's highest point, offering a fabulous view, and on clear days you can even see all the way to Sweden.

Le siège du Parlement danois, du bureau du Premier ministre et des appartements de réception royaux — ici bat le cœur politique du Danemark. C'est le seul endroit au monde où les trois pouvoirs suprêmes du pays — législatif, judiciaire et exécutif — sont réunis dans un seul et même palais. Vous pouvez grimper gratuitement dans la tour du palais, la plus haute de la ville, d'où vous avez une vue fabuleuse — par temps clair, vous pouvez même voir jusqu'en Suède.

مقرّ البرلمان الدنماركي ومكتب رئيس الوزراء وقاعات الاستقبال الملكية — هنا يدق القلب السياسي للدنمارك. إنه المكان الوحيد في العالم الذي تجتمع فيه السلطات الثلاث العليا — التشريعية والقضائية والتنفيذية — في قصر واحد. يمكنك زيارة برج القصر مجاناً، وهو الأعلى في المدينة، حيث تنبسط إطلالة رائعة — وفي الطقس الصافي يمكنك رؤية السويد.

La sede del Parlamento danese, dell'Ufficio del Primo Ministro e delle sale di rappresentanza reali — qui batte il cuore politico della Danimarca. È l'unico posto al mondo dove i tre poteri supremi del paese — legislativo, giudiziario ed esecutivo — sono riuniti in uno stesso palazzo. Puoi salire gratuitamente sulla torre del palazzo, la più alta della città, da cui si gode una vista favolosa — nelle giornate limpide puoi persino vedere fino alla Svezia.

Der Sitz des dänischen Parlaments, des Ministerpräsidentenamts und der königlichen Repräsentationsräume — hier schlägt das politische Herz Dänemarks. Es ist der einzige Ort der Welt, wo die höchsten gesetzgebenden, richterlichen und vollziehenden Gewalten des Landes in einem und demselben Schloss versammelt sind. Du kannst den Schlossturm kostenlos besuchen, der höchste Punkt der Stadt, von dem aus du eine fantastische Aussicht hast — an klaren Tagen kannst du sogar bis nach Schweden sehen.

Det Kongelige Biblioteks moderne tilbygning, der med sit mørke glas og skæve vinkler spejler sig smukt i havnens vand. Den polerede sorte granit er importeret hele vejen fra Zimbabwe og skifter farve alt efter vejret, fra dyb sort til skinnende blå i solskinnet. Indenfor gemmer bygningen på et imponerende, lyst atrium med en enorm loftudsmykning af den berømte danske kunstner Per Kirkeby.

The Royal Library's modern extension, whose dark glass and angular design reflects beautifully in the harbour water. The polished black granite was imported all the way from Zimbabwe and changes colour depending on the weather, from deep black to shining blue in the sunshine. Inside, the building hides an impressive, bright atrium with an enormous ceiling decoration by the famous Danish artist Per Kirkeby.

L'extension moderne de la Bibliothèque royale, dont le verre sombre et les angles asymétriques se reflètent magnifiquement dans l'eau du port. Le granit noir poli a été importé du Zimbabwe et change de couleur selon la météo, passant du noir profond au bleu brillant au soleil. À l'intérieur, le bâtiment cache un impressionnant atrium lumineux avec une immense décoration de plafond de l'artiste danois Per Kirkeby.

الملحق الحديث للمكتبة الملكية الذي تعكس زجاجته الداكنة وزواياه الحادة صورةً جميلة في مياه الميناء. الغرانيت الأسود اللامع مستورد من زيمبابوي ويتغير لونه بحسب الطقس، من الأسود العميق إلى الأزرق اللامع في أشعة الشمس. في الداخل يخبّئ المبنى أتريوم ضخماً مضاءً مع زخرفة سقف رائعة للفنان الدنماركي الشهير بر كيركيبي.

L'estensione moderna della Biblioteca Reale, il cui vetro scuro e gli angoli obliqui si riflettono magnificamente nell'acqua del porto. Il granito nero lucidato è stato importato direttamente dallo Zimbabwe e cambia colore secondo il meteo, dal nero profondo all'azzurro brillante al sole. All'interno l'edificio nasconde un impressionante e luminoso atrio con un'enorme decorazione del soffitto del famoso artista danese Per Kirkeby.

Die moderne Erweiterung der Königlichen Bibliothek, deren dunkles Glas und schräge Winkel sich wunderschön im Hafenwasser spiegeln. Der polierte schwarze Granit wurde aus Simbabwe importiert und ändert je nach Wetter die Farbe, von tiefem Schwarz bis leuchtendem Blau in der Sonne. Im Inneren verbirgt das Gebäude ein beeindruckendes, helles Atrium mit einer riesigen Deckendekoration des berühmten dänischen Künstlers Per Kirkeby.